1
00:00:09,835 --> 00:00:14,623
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με πρωταγωνιστή
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

2
00:00:33,511 --> 00:00:35,296
Υπογράψτε πίσω εκεί είπε
κάτι για το νερό.

3
00:00:50,485 --> 00:00:51,399
Γλυκό και δροσερό.

4
00:00:56,360 --> 00:00:57,405
Γεια, κύριε.

5
00:00:57,579 --> 00:01:00,538
Αυτό θα είναι $2.

6
00:01:00,669 --> 00:01:04,064
$2, αλλιώς θα φυσήξω
εσύ από αυτό το άλογο.

7
00:01:04,194 --> 00:01:04,847
Πάνω από $2;

8
00:01:09,547 --> 00:01:10,679
[πυροβολισμός]

9
00:01:14,291 --> 00:01:15,423
Παππού!

10
00:01:15,597 --> 00:01:16,511
Απληστος.

11
00:01:16,685 --> 00:01:17,425
Παππούς!

12
00:01:22,517 --> 00:01:25,346
[γκρίνια]

13
00:01:25,476 --> 00:01:28,262
Έμεινα μοναχικά για αυτόν εδώ έξω.

14
00:01:28,392 --> 00:01:29,437
Πού είναι οι δικοί του;

15
00:01:29,611 --> 00:01:31,700
Ο μπαμπάς του είναι νεκρός.

16
00:01:31,830 --> 00:01:40,187
Η Σάρα, η κόρη μου, άφησε τον Γουίλι
μαζί μου περίπου έξι χρόνια πριν.

17
00:01:40,361 --> 00:01:42,319
Λοιπόν, πού είναι τώρα;

18
00:01:42,450 --> 00:01:46,628
Κατευθύνθηκε έξω για ένα
μέρος που ονομάζεται Table Rock.

19
00:01:46,758 --> 00:01:49,805
Στρατάρχη, τον πας εκεί;

20
00:01:57,204 --> 00:01:58,335
Εντάξει, θα τον πάρω.

21
00:01:58,466 --> 00:01:59,336
Εντάξει, αδέρφια.
Ερχομαι.

22
00:01:59,510 --> 00:02:00,250
Τώρα μετακινηθείτε.

23
00:02:00,381 --> 00:02:01,208
Εκτός δρόμου.

24
00:02:01,382 --> 00:02:02,165
Ερχομαι.

25
00:02:08,650 --> 00:02:09,912
[πυροβολισμός]

26
00:02:13,872 --> 00:02:15,744
Ευτυχώς για εσάς παιδιά
δεν τους καβαλούσε κυνηγετικό όπλο

27
00:02:15,918 --> 00:02:17,441
τζάκες.

28
00:02:17,572 --> 00:02:19,704
Τα κοράκια θα μάζευαν
στα μάτια σου τώρα.

29
00:02:19,835 --> 00:02:20,749
Λοιπόν, γεια, Μπεν.

30
00:02:20,879 --> 00:02:22,533
Δεν σε περίμενα μέχρι αργότερα.

31
00:02:22,664 --> 00:02:24,883
Στρατάρχης στο Dodge κάπως
βάλε τον άνεμο στην πλάτη μου.

32
00:02:31,455 --> 00:02:32,630
Κυρίες.

33
00:02:32,804 --> 00:02:35,503
Λοιπόν, δες το εδώ.

34
00:02:35,633 --> 00:02:38,941
Προσοχή, αγάπη μου, είσαι υπεύθυνος
για να συλληφθείς.

35
00:02:39,115 --> 00:02:41,291
Κάποια από εσάς, Σάρα Χάμπαρντ;

36
00:02:44,425 --> 00:02:47,645
Γουίλι, γιατί δεν το δείχνεις
είναι η εικόνα που έχεις.

37
00:02:47,776 --> 00:02:48,559
Αυτή είναι η μαμά μου.

38
00:02:48,690 --> 00:02:49,821
Είναι παλιό.

39
00:02:49,952 --> 00:02:52,824
Πήρε πολύ καιρό πριν.

40
00:02:52,955 --> 00:02:55,349
Κορίτσια;

41
00:02:55,479 --> 00:02:57,655
Α, την ήξερα.

42
00:02:57,786 --> 00:02:59,744
Ήταν στο Table Rock
όταν πρωτοπήγα εκεί,

43
00:02:59,875 --> 00:03:01,703
μόνο που το όνομά της δεν ήταν Χάμπαρντ.

44
00:03:01,833 --> 00:03:03,270
Λοιπόν, είσαι που είναι τώρα;

45
00:03:03,444 --> 00:03:04,271
Είναι νεκρή.

46
00:03:09,276 --> 00:03:10,190
Εντάξει.

47
00:03:10,320 --> 00:03:11,582
Άσε την κάτω.

48
00:03:22,593 --> 00:03:24,813
Λοιπόν, πώς τελείωσες
με αυτό το αγοράκι;

49
00:03:24,987 --> 00:03:27,772
Ο άνθρωπος που κυνηγάω τον σκότωσε
ο παππούς του μικρού αγοριού.

50
00:03:27,903 --> 00:03:30,645
Λοιπόν, ο Γουίλι...
Δηλαδή, αυτός...

51
00:03:30,775 --> 00:03:32,951
Δεν έχει κανέναν
να τον προσέχεις.

52
00:03:54,495 --> 00:03:55,496
Όλο το νερό έχει φύγει.

53
00:03:56,148 --> 00:03:57,454
Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν απλά
προσπαθώντας να βεβαιωθώ ότι κανείς

54
00:03:57,628 --> 00:03:59,848
έφτασε πολύ μακριά. κοίτα αυτό.

55
00:04:00,022 --> 00:04:00,718
MAGGIE: Ο χρυσός.

56
00:04:01,241 --> 00:04:02,372
Μάλλον απλά
πήρε αρκετά για να δείξει

57
00:04:02,503 --> 00:04:03,852
δείγμα για τους φίλους της.

58
00:04:03,982 --> 00:04:05,680
Λοιπόν, καλύτερα να φύγουμε.

59
00:04:05,854 --> 00:04:08,857
Μάγκυ, καλύτερα πήγαινε να το πεις
κορίτσια τι υπάρχει σε αυτό το βαγόνι.

60
00:04:09,031 --> 00:04:10,859
Νομίζω ότι πήραν
δικαίωμα να γνωρίζεις.

61
00:04:16,517 --> 00:04:17,692
Πού το πήρες αυτό;

62
00:04:17,866 --> 00:04:18,910
Είναι της Μάγκυ.

63
00:04:19,389 --> 00:04:21,043
Υπάρχουν μερικές τσάντες από αυτό
κάτω από τη σανίδα δαπέδου

64
00:04:21,173 --> 00:04:22,131
του παλιού της βαγονιού.

65
00:04:22,610 --> 00:04:28,442
Φαντάζεσαι εκείνη τη γριά μάγισσα
συσκευάζοντας όλο αυτό το χρυσό.

66
00:04:28,572 --> 00:04:29,443
Θα φωνάξουμε.

67
00:04:49,550 --> 00:04:51,073
Εκείνο το φρούριο το μόνο
καταφύγιο εδώ γύρω.

68
00:04:51,203 --> 00:04:52,770
Είναι το μόνο που ξέρω.

69
00:04:52,944 --> 00:04:54,119
Παλιά είχαν εκεί ένα πηγάδι.

70
00:04:54,294 --> 00:04:55,730
Εντάξει, τότε πρέπει
ελαφρύνετε αυτό το βαγόνι.

71
00:04:55,904 --> 00:04:56,861
Όλα πρέπει να πάνε.

72
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
Είναι πέντε άντρες
κατευθύνθηκε προς αυτήν την κατεύθυνση,

73
00:04:58,733 --> 00:04:59,864
και νομίζω ότι ο Μπεν
Μαζί τους είναι και ο Ρόντμαν.

74
00:06:36,134 --> 00:06:36,961
Βράδυ, Μάγκυ.

75
00:06:40,095 --> 00:06:41,662
Σίγουρα χαίρομαι που είσαι εδώ.

76
00:06:45,666 --> 00:06:49,757
Μπεν Ρόντμαν-- Εγώ ποτέ
είδε να έρχεται ένα κοφτερό

77
00:06:49,931 --> 00:06:52,760
σε πιο γοητευτική συσκευασία.

78
00:06:52,890 --> 00:06:58,026
Ξέρεις, υπήρξε μια εποχή που
ο άντρας με έβαλε να χορεύω σε οποιαδήποτε μελωδία

79
00:06:58,156 --> 00:07:00,855
είχε μυαλό να σφυρίξει.

80
00:07:00,985 --> 00:07:01,377
Έτσι.

81
00:07:01,899 --> 00:07:04,511
Μετά έμαθα γι' αυτόν.

82
00:07:04,641 --> 00:07:07,557
Ω, ήξερα ότι ήταν παράνομος
και είχε ένα μέτριο σερί,

83
00:07:07,688 --> 00:07:11,169
αλλά τότε ποιος ήμουν εγώ για να είμαι επιλεκτικός.

84
00:07:11,300 --> 00:07:15,130
Μάγκυ, αν έρθει
κάτω από αυτό, νομίζεις ότι εσύ

85
00:07:15,304 --> 00:07:16,087
μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα όπλο εναντίον του.

86
00:07:23,225 --> 00:07:24,008
Δεν ξέρω.

87
00:07:42,026 --> 00:07:44,551
Διευθετώ.

88
00:07:44,681 --> 00:07:46,509
Βράδυ, Τζεντ.

89
00:07:46,640 --> 00:07:48,076
Πώς σου φαίνεται εκεί έξω;

90
00:07:48,206 --> 00:07:50,774
Ακόμα σαν κακό νερό.

91
00:07:50,905 --> 00:07:52,472
Σε είδα να μασάς το
κουρέλι με τη Μάγκι.

92
00:07:52,602 --> 00:07:55,170
Πιστεύετε ότι θα το έκαναν
πετάξτε μας απόψε, έτσι;

93
00:07:55,300 --> 00:07:56,127
Όχι, όχι στο σκοτάδι.

94
00:07:56,258 --> 00:07:57,955
Όχι ο Ρόντμαν.

95
00:07:58,086 --> 00:07:59,914
Δεν θα μας βιάσει.

96
00:08:00,044 --> 00:08:01,481
Πώς φαντάζεσαι;

97
00:08:01,655 --> 00:08:05,006
Λοιπόν, θέλει
μας ο δρόμος του -- εύκολος.

98
00:08:05,136 --> 00:08:08,488
Θα μετρήσει αυτό το μέρος
και πάρε το χρόνο του.

99
00:08:08,662 --> 00:08:09,924
Θα μετακομίσει όταν
είναι καλός και έτοιμος.

100
00:08:13,231 --> 00:08:14,798
Δεν μπορώ να πάρω πολλά
ώρα να μου ταιριάζει.

101
00:08:33,643 --> 00:08:35,210
Όταν φτάσουμε στο Ουίσκι
Μπουτ, θα το κάνεις

102
00:08:35,384 --> 00:08:37,821
συνεχίζεις να δουλεύεις για τη Maggie;

103
00:08:37,952 --> 00:08:38,866
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.

104
00:08:38,996 --> 00:08:41,608
Γιατί;

105
00:08:41,738 --> 00:08:42,609
Κανένας ιδιαίτερος λόγος.

106
00:08:46,090 --> 00:08:47,527
Έχετε κανέναν λαό;

107
00:08:50,268 --> 00:08:52,053
Τώρα τι στο καλό
θα σε έκανε να το ρωτήσεις;

108
00:08:55,273 --> 00:08:57,841
Δεν είναι καλό να είσαι μόνος.

109
00:08:57,972 --> 00:08:59,974
Λοιπόν, δεν είμαι μόνος.

110
00:09:00,148 --> 00:09:10,071
Πήρα τους φίλους μου,
και πήρα-- ορκίζομαι

111
00:09:15,163 --> 00:09:22,953
έχεις ταλέντα ομιλίας
όπως το παππού σου...

112
00:09:23,084 --> 00:09:24,912
καλύτερα να πάρεις
κοιμήσου, ακούς;

113
00:09:52,374 --> 00:09:55,290
Πότε θα του το πεις;

114
00:09:55,420 --> 00:09:57,118
Πες του τι;

115
00:09:57,248 --> 00:09:58,162
Σχετικά με το ότι είσαι η Sara Hubbard;

116
00:10:06,780 --> 00:10:09,304
Δεν μπορώ να του το πω.

117
00:10:09,478 --> 00:10:13,351
Δεν μπορώ να υπερασπιστώ τι
Έχω κάνει ή αυτό που είμαι.

118
00:10:13,482 --> 00:10:15,832
-Μπορείς σίγουρα να δοκιμάσεις.
-Όχι, δεν μπορούσα.

119
00:10:15,963 --> 00:10:19,096
είναι πολύ σκληρό,
και είμαι πολύ κουρασμένος.

120
00:10:19,227 --> 00:10:22,622
Ακόμα δεν είμαι πολύ καλά
κοιτάζοντας στους καθρέφτες.

121
00:10:25,407 --> 00:10:27,017
Έιμι, γιατί έφυγες ποτέ
αυτός καταρχήν;

122
00:10:31,848 --> 00:10:36,331
Βλέπετε, ο πατέρας του Willie ήταν,
χμ-- ήταν ονειροπόλος.

123
00:10:36,505 --> 00:10:39,421
Βγήκαμε στο Table Rock
με εκατοντάδες άλλους

124
00:10:39,551 --> 00:10:42,076
όλοι κυνηγούν το ίδιο ουράνιο τόξο.

125
00:10:42,250 --> 00:10:48,082
Σε, περίπου έξι μήνες
το στοίχημά μας τελείωσε,

126
00:10:48,256 --> 00:10:50,127
έτσι μαγείρεψα και πήρα μπουγάδα.

127
00:10:50,258 --> 00:10:52,739
Ξέρεις, για να μείνω ζωντανός.

128
00:10:52,869 --> 00:10:55,829
Πολύ καιρό όταν είμαι
σκάβοντας σε αυτό το έδαφος,

129
00:10:55,959 --> 00:10:59,963
ερχόταν σπίτι κάθε βράδυ όλο
καλυμμένο με χώμα και ιδρώτα.

130
00:11:00,094 --> 00:11:02,357
Ήταν τόσο κουρασμένος
δεν μπορούσε καν να φάει ή να μιλήσει.

131
00:11:05,186 --> 00:11:08,232
Πολύ σύντομα έφτασε σε α
μέρος που δεν ήταν καν

132
00:11:08,406 --> 00:11:10,670
δίνοντας κάθε σημασία στον Γουίλι.

133
00:11:10,800 --> 00:11:15,152
Μόλις είδα το φως να φεύγει
έξω από τα μάτια εκείνου του ανθρώπου

134
00:11:15,283 --> 00:11:16,937
μετά την ημέρα.

135
00:11:17,111 --> 00:11:19,722
Ενώ έσκαβε
για χρυσό, όλα

136
00:11:19,853 --> 00:11:23,334
που έσκαψε ποτέ ήταν ο δικός του τάφος.

137
00:11:23,465 --> 00:11:28,296
Λοιπόν, σκέφτηκα
Είχα υπηρετήσει την κόλασή μου.

138
00:11:28,470 --> 00:11:29,906
Αυτό είπα στον εαυτό μου.

139
00:11:30,037 --> 00:11:35,912
Και είπα, λοιπόν, είναι
ώρα να αναπνεύσω.

140
00:11:36,043 --> 00:11:37,914
Ο Γουίλι ήταν εμπόδιο.

141
00:11:42,484 --> 00:11:47,881
Οπότε τον άφησα μαζί του
του-- με τον παππού του.

142
00:11:48,011 --> 00:11:52,320
Ναι, και έτρωγε
σε σένα από τότε, έτσι δεν είναι;

143
00:11:52,450 --> 00:11:56,280
Ξέρεις ότι υπάρχει περισσότερη οικογένεια
να τον αφήσω τώρα.

144
00:11:56,454 --> 00:11:57,847
Δεν θέλω.

145
00:11:58,021 --> 00:11:58,935
Είναι πολύ αργά.

146
00:11:59,544 --> 00:12:00,850
MATT DILLON: Γιατί, γιατί
θα ήταν ακόμα στο δρόμο;

147
00:12:01,024 --> 00:12:03,853
Επειδή είμαι ένας
των κοριτσιών της Μάγκυ.

148
00:12:04,027 --> 00:12:06,290
Κάνεις λάθος.

149
00:12:06,421 --> 00:12:08,336
Απλώς σώσε τον αέρα σου, στρατάρχη.

150
00:12:08,466 --> 00:12:09,903
Δεν τον θέλω.

151
00:12:16,474 --> 00:12:17,998
Γουίλι!

152
00:12:18,128 --> 00:12:18,868
Γουίλι!

153
00:12:22,002 --> 00:12:23,873
Δεν το εννοούσα!

154
00:12:24,004 --> 00:12:25,309
Willie, δεν εννοούσα...

155
00:12:25,440 --> 00:12:27,834
[κλάμα]

156
00:12:39,933 --> 00:12:41,325
[ρουθούνισμα]

157
00:12:41,456 --> 00:12:42,196
Γουίλι!

158
00:12:48,028 --> 00:12:48,811
Γουίλι!

159
00:13:01,432 --> 00:13:02,216
Γουίλι!

160
00:13:22,236 --> 00:13:26,588
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα
ξεχάστε όλα τα άλλα

161
00:13:26,718 --> 00:13:29,417
και πάρε αυτό το αγόρι.

162
00:13:29,547 --> 00:13:31,985
Ω, ναι.

163
00:13:32,115 --> 00:13:34,204
Ξέρω πολύ καιρό.

164
00:13:34,335 --> 00:13:36,250
Τώρα, δεν έχουμε κλείσει τα 30
πόδια μακριά το ένα από το άλλο

165
00:13:36,424 --> 00:13:37,381
τις τελευταίες τρεις ημέρες.

166
00:13:40,254 --> 00:13:43,953
Έχω παρακολουθήσει
εσύ και εκείνο το αγόρι.

167
00:13:44,084 --> 00:13:46,434
Συγγνώμη, Μάγκυ, αλλά
δεν είναι δική σου δουλειά.

168
00:13:46,608 --> 00:13:48,915
Είσαι ένα από τα κορίτσια μου και
Η Μάγκι προσέχει τα κορίτσια της,

169
00:13:49,089 --> 00:13:51,961
είτε τους αρέσει είτε όχι.

170
00:13:52,135 --> 00:13:54,094
Πάρτε τον.

171
00:13:54,268 --> 00:13:56,357
Πάρε το αγόρι, Έιμι.

172
00:13:56,487 --> 00:13:59,012
Πριν καταλήξεις σαν εμένα.

173
00:13:59,142 --> 00:14:01,449
Δεν το ξέρω αυτό
αυτό είναι τόσο κακό.

174
00:14:01,579 --> 00:14:03,407
Είσαι μια τίμια γυναίκα, Μάγκι.

175
00:14:03,581 --> 00:14:05,148
Κοίτα με.

176
00:14:05,279 --> 00:14:07,324
Αυτό θέλετε να κάνετε
τελικά όπως σε 20 χρόνια;

177
00:14:07,455 --> 00:14:09,500
Αυτό θέλεις να είσαι;

178
00:14:09,631 --> 00:14:13,548
Κάθε χρόνο το ρουζ
γίνεται λίγο πιο παχύρρευστο.

179
00:14:13,678 --> 00:14:16,159
Καλύπτει πολλές αμαρτίες.

180
00:14:16,290 --> 00:14:18,858
Αλλά σκουπίζετε τα πράγματα και
θα κοιτάς σε έναν καθρέφτη

181
00:14:18,988 --> 00:14:21,164
20 λεπτά από τώρα.

182
00:14:21,295 --> 00:14:24,994
Δεν θα το κάνεις
όπως αυτό που βλέπετε.

183
00:14:25,168 --> 00:14:28,302
Όχι καλύτερα από μένα.

184
00:14:28,476 --> 00:14:36,092
Amy, δεύτερες ευκαιρίες
πολύ δύσκολο να επιτευχθεί.

185
00:14:36,223 --> 00:14:38,660
Θεέ μου, μακάρι να είχα το δικό σου.

186
00:14:38,790 --> 00:14:41,532
Πάρτε το.

187
00:14:41,663 --> 00:14:44,971
Πάρτο γιατί
είναι απλά πιθανό

188
00:14:45,145 --> 00:14:46,233
η τελευταία ευκαιρία
θα το κάνεις ποτέ

189
00:14:46,363 --> 00:14:47,974
να γίνεις αληθινή γυναίκα.

190
00:15:11,171 --> 00:15:13,129
Λίγο κρύο εδώ έξω, έτσι δεν είναι;

191
00:15:13,260 --> 00:15:14,348
Γιατί δεν έρχεσαι
στην πλάτη στη φωτιά;

192
00:15:20,789 --> 00:15:23,052
Γιατί όχι;

193
00:15:23,226 --> 00:15:24,662
Γιατί είναι εκεί.

194
00:15:24,793 --> 00:15:27,013
Είναι η μαμά σου.

195
00:15:27,187 --> 00:15:29,015
Δεν θέλει να είναι.

196
00:15:29,145 --> 00:15:31,365
Σίγουρα το κάνει, Γουίλι.

197
00:15:31,495 --> 00:15:33,933
Βλέπεις, είναι απλά
ότι φοβάται.

198
00:15:34,063 --> 00:15:37,545
Δεν μιλάει
σαν να φοβάται.

199
00:15:37,675 --> 00:15:39,199
Λοιπόν, βλέπετε πότε
οι άνθρωποι μεγαλώνουν,

200
00:15:39,373 --> 00:15:40,374
μαθαίνουν όχι να δείχνουν
όταν φοβούνται,

201
00:15:40,809 --> 00:15:44,421
αλλά οι περισσότεροι είναι
ούτως ή άλλως τη μια ή την άλλη φορά.

202
00:15:44,552 --> 00:15:47,381
Λοιπόν δείτε, αυτό είναι
όπως είναι τώρα η μαμά σου.

203
00:15:47,555 --> 00:15:52,212
Φοβάται ότι δεν θα το κάνει
να μπορεί να κάνει σωστά από εσάς.

204
00:15:52,342 --> 00:15:54,214
Απλώς δεν τη νοιάζει.

205
00:15:54,388 --> 00:15:57,565
Willie, ένας από τους πιο δύσκολους
πράγματα που πρέπει να μάθει ένας άντρας

206
00:15:57,739 --> 00:16:01,308
δεν είναι να κρίνεις
οι άνθρωποι πολύ σκληρά.

207
00:16:01,438 --> 00:16:02,657
Τώρα, αν θέλεις
για να είσαι άντρας, είσαι

208
00:16:02,831 --> 00:16:04,398
πρέπει να μάθω να συγχωρείς.

209
00:16:04,572 --> 00:16:06,313
Δεν θέλω να επιστρέψω.

210
00:16:06,443 --> 00:16:08,619
Δεν θέλω ποτέ
δες την ξανά.

211
00:16:12,232 --> 00:16:16,236
Λοιπόν, μάντεψε ότι έχεις δίκιο
να κάνεις αυτό που θέλεις.

212
00:16:20,153 --> 00:16:24,984
Εγώ, ε-- καλύτερα να είμαι
επιστρέφοντας στο φρούριο.

213
00:16:25,158 --> 00:16:28,770
Ω, Γουίλι, εσύ, ε... ναι
εχεις μαχαιρι η τιποτα?

214
00:16:28,900 --> 00:16:30,250
Όχι κύριε.

215
00:16:30,380 --> 00:16:31,599
Γιατί;

216
00:16:31,729 --> 00:16:35,124
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα είσαι εντάξει.

217
00:16:35,298 --> 00:16:39,781
Απλώς υπάρχουν πολλά
λιοντάρια του βουνού σε αυτή τη χώρα.

218
00:16:39,911 --> 00:16:42,262
Λιοντάρια του βουνού;

219
00:16:42,436 --> 00:16:45,004
Θα σου έδινα ένα όπλο, αλλά είμαστε
θα τα χρειαστώ πίσω στο φρούριο

220
00:16:45,134 --> 00:16:47,571
σε περίπτωση που εμφανιστούν αυτοί οι παράνομοι.

221
00:16:47,702 --> 00:16:51,140
Σίγουρα δεν θα ήθελα να με πιάσουν
εδώ έξω χωρίς όπλο όταν

222
00:16:51,271 --> 00:16:52,011
οδηγούν μαζί.

223
00:16:55,579 --> 00:16:57,712
Λοιπόν, καληνύχτα, Γουίλι.

224
00:16:57,842 --> 00:16:59,453
Διευθετώ;

225
00:16:59,627 --> 00:17:00,671
Ναι;

226
00:17:01,150 --> 00:17:05,502
Νομίζω ότι είσαι κάπως
κοντό χέρι πίσω στο οχυρό

227
00:17:05,633 --> 00:17:08,027
χωρίς να είμαι εκεί.

228
00:17:08,157 --> 00:17:12,031
Δηλαδή, υποθέτω ότι θα μπορούσες
χρησιμοποιήστε πάντα ένα άλλο χέρι για να βοηθήσετε

229
00:17:12,161 --> 00:17:14,642
έξω μαζί τους παράνομοι και όλοι.

230
00:17:14,772 --> 00:17:16,644
Σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα
επιπλέον άνθρωπος εντάξει.

231
00:17:16,818 --> 00:17:19,299
Απλώς δεν ήθελα να αναφέρω
υπό τις περιστάσεις,

232
00:17:19,473 --> 00:17:21,040
ξέρεις.

233
00:17:21,214 --> 00:17:23,607
Λοιπόν, υποθέτω ότι
καλύτερα να πάω μαζί σου.

234
00:17:26,393 --> 00:17:27,655
Σίγουρα χαίρομαι που σε έχω.

235
00:17:45,673 --> 00:17:46,543
Ω, Γουίλι.

236
00:17:50,286 --> 00:17:51,635
Επέστρεψα μόνο γιατί
χρειαζόταν ο στρατάρχης

237
00:17:51,766 --> 00:17:54,203
όλη τη βοήθεια που μπορούσε να πάρει.

238
00:17:54,377 --> 00:17:55,161
Σίγουρος.

239
00:18:02,690 --> 00:18:04,518
Απλά δώστε του ένα
Λίγος χρόνος, Έιμι.

240
00:18:18,967 --> 00:18:20,403
Τίποτα!

241
00:18:20,534 --> 00:18:22,536
Σου είπα ότι δεν είναι εδώ.

242
00:18:22,666 --> 00:18:24,233
Είναι εκεί έξω!

243
00:18:24,407 --> 00:18:25,669
Τώρα πάμε να καβαλήσουμε!

244
00:18:25,800 --> 00:18:27,628
Ξεχνώντας το καλό
βιβλίο πάλι, κήρυκας.

245
00:18:27,758 --> 00:18:28,803
Αυτή είναι η απληστία που βλέπω στα μάτια σου.

246
00:18:28,933 --> 00:18:31,849
Όχι, αυτό δεν είναι απληστία βλέπετε.

247
00:18:31,980 --> 00:18:34,200
Αυτό είναι χρυσός.

248
00:18:34,330 --> 00:18:37,507
Λοιπόν, δεν πάνε
πουθενά χωρίς νερό.

249
00:18:37,638 --> 00:18:40,902
Θα πρέπει να παλέψω
καρακάξες για να πάρει αυτό το χρυσό.

250
00:18:41,032 --> 00:18:42,730
Μόλις σταματήσετε παιδιά
παίζοντας μαζί τους χορούς,

251
00:18:42,860 --> 00:18:43,687
ας καβαλήσουμε.

252
00:19:01,227 --> 00:19:01,836
Το νερό έχει φύγει.

253
00:19:01,966 --> 00:19:04,795
Έχουμε στεγνώσει τα κόκαλα.

254
00:19:04,926 --> 00:19:07,755
Θα πρέπει να με πάρουν
να πάρει τη Μάγκι, στρατάρχη.

255
00:19:07,885 --> 00:19:10,149
Μου ήταν πολύ καλή.

256
00:19:19,462 --> 00:19:23,640
Λοιπόν, Τζεντ, σχεδόν
ώρα για άνοιγμα της τάξης.

257
00:19:23,771 --> 00:19:24,598
Ναι.

258
00:19:50,667 --> 00:19:52,713
Εντάξει, τώρα
απλά κρατήστε το σταθερό.

259
00:19:52,843 --> 00:19:55,237
Εντάξει, πάτα τη σκανδάλη.

260
00:19:55,368 --> 00:19:56,456
[πυροβολισμός]

261
00:20:02,070 --> 00:20:04,768
Λοιπόν, αυτή ήταν μια καλή προσπάθεια.

262
00:20:07,554 --> 00:20:09,643
Το μόνο που κάνετε είναι να τραβήξετε το
σφυρί πίσω έτσι

263
00:20:09,817 --> 00:20:10,644
και στόχευσέ το ακριβώς κάτω...

264
00:20:14,648 --> 00:20:15,910
[πυροβολισμός]

265
00:21:06,352 --> 00:21:07,701
Ίσως να μην έρθουν.

266
00:21:07,831 --> 00:21:08,397
Όχι.

267
00:21:08,745 --> 00:21:10,921
Θα έρθουν εντάξει.

268
00:21:11,052 --> 00:21:13,881
Σήμαινε πολλά για αυτόν, εσύ
δίνοντάς του κάτι να κάνει.

269
00:21:17,885 --> 00:21:21,280
Λοιπόν, μερικές φορές το χειρότερο
πράγμα που μπορείς να κάνεις για ένα αγόρι

270
00:21:21,454 --> 00:21:23,891
είναι να του συμπεριφέρεσαι σαν αγόρι.

271
00:21:24,065 --> 00:21:26,720
τον θέλω.

272
00:21:26,850 --> 00:21:28,852
Από τη στιγμή που εσύ
μπήκα μέσα, απλά

273
00:21:29,026 --> 00:21:31,942
ήθελα να βάλω τα χέρια μου
τον και αγκάλιασέ τον κοντά μου,

274
00:21:32,073 --> 00:21:34,380
αλλά δεν μπορούσα.
-Γιατί όχι;

275
00:21:34,510 --> 00:21:36,599
Λοιπόν, αν ήμουν
δυνατό, δεν θα είχα

276
00:21:36,730 --> 00:21:39,733
ήταν με τον Αδάμ αυτά τα τελευταία
έξι χρόνια, αλλά δεν ήμουν.

277
00:21:39,907 --> 00:21:42,736
Ήταν καλύτερα
με τον παππού του.

278
00:21:42,866 --> 00:21:43,693
Λοιπόν, αυτό ήταν τότε.

279
00:21:43,824 --> 00:21:45,086
Τι γίνεται τώρα;

280
00:21:45,216 --> 00:21:49,917
Είναι μόνο αγόρι και
δεν θα μου μιλησει.

281
00:21:50,091 --> 00:21:51,310
Πώς να του το πω;

282
00:21:51,440 --> 00:21:52,441
Πολύ απλό.

283
00:21:52,615 --> 00:21:53,921
Απλά πες του ότι είναι
όχι μόνος πια.

284
00:22:09,893 --> 00:22:11,330
Marshal Dillon, έρχονται!

285
00:22:11,460 --> 00:22:14,724
Εντάξει, Γουίλι,
έλα κάτω.

286
00:22:14,855 --> 00:22:16,726
Τζεντ, πάρε όλες τις γυναίκες και τα
τουφέκια στο υπόστεγο εκεί πέρα.

287
00:22:16,857 --> 00:22:18,728
Μάγκυ!

288
00:22:18,859 --> 00:22:20,382
Κορίτσια πιάστε ένα τουφέκι
και μπες στο υπόστεγο.

289
00:22:20,513 --> 00:22:21,340
Ερχομαι.

290
00:22:21,470 --> 00:22:22,036
Βιασύνη.

291
00:22:44,798 --> 00:22:46,669
Γιατί σταματήσαμε;

292
00:22:46,800 --> 00:22:49,106
Οι ράγες του βαγονιού είναι όπως
καθαρά σαν αγελάδες σε καταιγίδα.

293
00:22:49,237 --> 00:22:51,631
Δεν υπάρχει παρά στον άνθρωπο που
μπορεί να πυροβολήσει κατευθείαν εκεί μέσα,

294
00:22:51,805 --> 00:22:53,633
αλλά είναι καθαρά κακός.

295
00:22:53,807 --> 00:22:55,635
Μείνετε μακριά από γυμνοσάλιαγκες
εμβέλεια και ενσύρματο χώρο.

296
00:22:55,765 --> 00:22:56,897
Θα τα δέσουμε.

297
00:22:57,027 --> 00:22:58,159
Και πώς είναι αυτό, Μπεν;

298
00:22:58,289 --> 00:23:00,161
Στο άκρο ανοίγουν οι θυρίδες.

299
00:23:00,291 --> 00:23:02,772
Οι τοίχοι δεν είναι καλοί εκτός αν
είναι τέσσερα από αυτά.

300
00:23:02,903 --> 00:23:03,643
Πάμε.

301
00:23:21,574 --> 00:23:22,531
Μπαίνουν μέσα.

302
00:23:23,184 --> 00:23:26,796
Νομίζω ότι θα λειτουργήσουν
γυρίζουν εκεί πίσω.

303
00:23:26,927 --> 00:23:28,929
Γουίλι, σε θέλω
σταθείτε φρουρός στο πίσω μέρος.

304
00:23:29,059 --> 00:23:29,930
Προχώρα τώρα.

305
00:23:30,060 --> 00:23:31,714
Ναι, κύριε.

306
00:23:31,845 --> 00:23:33,412
Εντάξει τώρα κορίτσια,
Ο Τζουντ θα σε αναλάβει

307
00:23:33,542 --> 00:23:34,891
στην άλλη πλευρά και
να σας βάλει θέση βολής,

308
00:23:35,065 --> 00:23:37,416
αλλά δεν θέλω πυροβολισμό
μέχρι να δώσω τον λόγο.

309
00:23:37,590 --> 00:23:38,199
Εντάξει.

310
00:23:38,329 --> 00:23:39,461
Ελάτε κορίτσια.

311
00:23:39,592 --> 00:23:40,244
Ερχομαι.

312
00:23:40,680 --> 00:23:41,855
Έιμι, πήγαινε πίσω και
μείνε με τον Γουίλι.

313
00:23:52,126 --> 00:23:53,997
Πηγαίνετε πίσω από αυτή τη θέση,
Μάγκυ και μείνε εκεί.

314
00:23:54,128 --> 00:23:56,913
Έλα, γύρνα εδώ.

315
00:23:57,044 --> 00:23:58,045
Βάλτε το όπλο σε αυτή τη ρωγμή.

316
00:23:58,219 --> 00:23:59,002
Εδώ ακριβώς.

317
00:24:54,928 --> 00:24:58,758
Γεια, αυτά είναι δικά μου!

318
00:24:58,932 --> 00:25:04,764
Μπήκες τον εαυτό σου σε ένα
πολύ συγκινητικό σημείο, στρατάρχη.

319
00:25:04,894 --> 00:25:07,723
Αυτό το αγοράκι και όλα αυτά
γυναίκες-- αρχίζουμε να πυροβολούμε,

320
00:25:07,854 --> 00:25:11,727
κάποιος είναι πιθανό να σκοτωθεί.

321
00:25:11,858 --> 00:25:14,121
Απλώς δώστε αυτό το χρυσό
σε εμάς, και θα φύγουμε,

322
00:25:14,295 --> 00:25:15,122
και θα δεις καλοκαίρι.

323
00:25:22,869 --> 00:25:24,174
Δεν έχεις νερό.

324
00:25:24,305 --> 00:25:28,744
Το μόνο που έχεις είναι τόσο παλιό
άντρας και αυτό το μικρό παιδί,

325
00:25:28,875 --> 00:25:30,877
και αυτός ο όμορφος μικρός αλήτης
που έφερε μαζί της η Μάγκι.

326
00:25:31,007 --> 00:25:31,791
Παλιός!

327
00:25:31,965 --> 00:25:32,792
[πυροβολισμός]

328
00:25:40,930 --> 00:25:42,802
-Κανείς δεν ζει.
-Τι εννοείς;

329
00:25:42,932 --> 00:25:44,238
Αυτές οι γυναίκες και εκείνο το αγοράκι.

330
00:25:44,368 --> 00:25:45,152
Μόνο τα άλογα.

331
00:25:45,282 --> 00:25:46,283
Απλώς εκτελέστε το χρυσό.

332
00:26:08,392 --> 00:26:09,655
[πυροβολισμός]

333
00:26:12,135 --> 00:26:17,576
[πυροβολισμοί]

334
00:26:30,066 --> 00:26:30,937
Κανείς δεν ζει.

335
00:26:31,067 --> 00:26:32,373
Μιλάς για αυτούς ή για εμάς;

336
00:26:32,503 --> 00:26:33,940
Που βρήκαν
όλα τους τουφέκια;

337
00:26:34,070 --> 00:26:35,202
Ότι η Μάγκι είναι α
δύσκολα παλιά καρακάξα.

338
00:26:35,376 --> 00:26:36,856
Αν μπορούσε κανείς να πυροβολήσει,
θα ήμασταν όλοι νεκροί.

339
00:26:37,030 --> 00:26:38,597
Απλώς κάνουν θόρυβο.

340
00:26:38,727 --> 00:26:39,598
Είναι γεγονός;

341
00:26:39,772 --> 00:26:41,861
Ακόμα δεν είχαν νερό.

342
00:26:41,991 --> 00:26:45,212
Αυτές οι γυναίκες, εκείνο το παιδί...
Ο Γιάννης πρέπει να ενδώσει.

343
00:26:45,386 --> 00:26:46,169
Ας υποθέσουμε ότι δεν το κάνει.

344
00:26:46,343 --> 00:26:47,954
Περιμένουμε.

345
00:26:48,084 --> 00:26:51,871
Δυο τρεις μέρες χωρίς νερό, εμείς
δεν θα χρειαστεί να πατήσει μια σκανδάλη.

346
00:28:04,857 --> 00:28:07,294
Θα έδινα οτιδήποτε για ένα
πιες νερό τώρα.

347
00:28:12,299 --> 00:28:17,957
Θυμάμαι έναν τύπο παπάς
προσπάθησε να με φλερτάρει μια φορά.

348
00:28:18,131 --> 00:28:22,483
Δοκίμασε θειάφι
και φωτιά, και θυμίαμα.

349
00:28:25,573 --> 00:28:27,009
Μου πρότεινε μάλιστα να με παντρευτεί.

350
00:28:30,447 --> 00:28:34,321
Ήρθε μαζί τώρα
μια καντίνα με νερό,

351
00:28:34,451 --> 00:28:36,192
Είχα γίνει αξιοπρεπής
και αξιοσέβαστο

352
00:28:36,323 --> 00:28:37,977
σε ένα λεπτό του Σεντ Λούις.

353
00:28:38,151 --> 00:28:40,240
Θα πάρει περισσότερα
παρά μια καντίνα με νερό

354
00:28:40,370 --> 00:28:41,371
να αλλάξεις τη ζωή σου
τριγύρω, αγαπητέ.

355
00:28:46,159 --> 00:28:46,942
Μαντέψτε ναι.

356
00:28:53,166 --> 00:28:53,906
Δεν το εννοούσα.

357
00:29:00,260 --> 00:29:01,000
Δεν ήμουν τίποτα παρά...

358
00:29:04,612 --> 00:29:11,793
Το ίδιο και εγώ. Μαντέψτε ότι έχουμε κοπεί
από το ίδιο δέρμα, μέλι.

359
00:29:16,929 --> 00:29:18,974
Αυτό που συνέβη ποτέ
αυτός ο κηδεμόνας σου;

360
00:29:22,064 --> 00:29:29,855
Α, τελευταία τον άκουσα
παντρεύτηκε μια πεσμένη γυναίκα.

361
00:29:30,029 --> 00:29:31,813
Την άρπαξε από
τις φλόγες, έκανε.

362
00:29:34,424 --> 00:29:38,472
Έφτιαξαν ένα αγρόκτημα και
είχε και μερικά παιδιά.

363
00:29:44,521 --> 00:29:48,482
Τελευταία άκουσα, αυτοί
ήταν πολύ χαρούμενοι.

364
00:29:48,612 --> 00:29:49,396
Είναι πολύ κακό.

365
00:29:52,225 --> 00:29:53,443
Δηλαδή, κρίμα που παντρεύτηκε.

366
00:30:00,973 --> 00:30:05,368
Μακάρι να είχε ένας τέτοιος τύπος
με βρήκε λίγα χρόνια πριν.

367
00:30:35,572 --> 00:30:37,879
Δεν μπορώ να του μιλήσω.

368
00:30:38,010 --> 00:30:39,925
Σίγουρα μπορείς, Έιμι.

369
00:30:40,099 --> 00:30:41,970
Και αν το κάνεις, θα ακούσει.

370
00:30:42,101 --> 00:30:46,453
Είδα τον τρόπο που εκείνος
με κοίταξε.

371
00:30:46,627 --> 00:30:48,847
εκεί σκέφτηκα
δεν είχε μείνει τίποτα

372
00:30:49,021 --> 00:30:51,284
σε ολόκληρο τον κόσμο
που θα μπορούσε να με πληγώσει,

373
00:30:51,458 --> 00:30:54,069
τότε είδα τι ήταν στα μάτια του.

374
00:30:54,200 --> 00:30:56,550
Έιμι, τα αλλάζεις όλα αυτά.

375
00:30:56,724 --> 00:30:58,465
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι
πες του πώς νιώθεις.

376
00:31:33,108 --> 00:31:38,897
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ] Θα το κάνουμε
συναντηθείτε σε αυτό το όμορφο

377
00:31:39,027 --> 00:31:48,602
όχθη στο γλυκό παραλίγο.

378
00:31:51,779 --> 00:31:58,525
Θα συναντηθούμε
εκείνη την όμορφη ακτή.

379
00:32:02,442 --> 00:32:12,365
Υπάρχει μια γη που
είναι πιο δίκαιο από την ημέρα.

380
00:32:12,974 --> 00:32:19,981
Και με πίστη εσύ
μπορεί να το δει χωριστά.

381
00:32:23,115 --> 00:32:33,081
Γιατί ο πατέρας περιμένει
ο τρόπος για να μας προετοιμάσει

382
00:32:34,256 --> 00:32:36,998
μια κατοικία εκεί.

383
00:32:42,047 --> 00:32:51,970
Στο γλυκό από και προς, θα
συναντηθείτε σε εκείνη την όμορφη ακτή.

384
00:33:00,500 --> 00:33:10,423
Στο γλυκό από και προς, θα
συναντηθείτε σε εκείνη την όμορφη ακτή.

385
00:33:19,214 --> 00:33:29,137
Στο γλυκό από και προς, θα
συναντηθείτε σε εκείνη την όμορφη ακτή.

386
00:33:35,143 --> 00:33:37,667
στο γλυκό...

387
00:33:37,798 --> 00:33:40,801
Τι κάνουν εκεί;

388
00:33:40,931 --> 00:33:44,065
Προετοιμασία.

389
00:33:44,196 --> 00:33:46,589
Προετοιμασία του εαυτού τους
σε μένα ο Κύριος.

390
00:33:49,462 --> 00:33:57,687
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Στο
γλυκά από και πέρα,

391
00:33:57,818 --> 00:34:03,650
θα συναντηθούμε
εκείνη την όμορφη ακτή.

392
00:34:06,783 --> 00:34:12,615
Στο γλυκό παραπέρα.

393
00:34:12,746 --> 00:34:18,143
Θα συναντηθούμε
εκείνη την όμορφη ακτή.

394
00:34:28,240 --> 00:34:29,502
Εντάξει, Μάγκι.

395
00:34:31,504 --> 00:34:32,244
Ναι.

396
00:34:32,374 --> 00:34:35,682
Ναι, είμαι εντάξει.

397
00:34:35,856 --> 00:34:38,641
Ξέρεις, αν
γνώριζε στην αρχή

398
00:34:38,815 --> 00:34:42,297
αυτό που ξέρεις τελικά, θα το έκανες
κάνε τα όλα κάπως διαφορετικά,

399
00:34:42,428 --> 00:34:44,256
δεν θα το έκανες;

400
00:34:44,386 --> 00:34:46,693
Μάλλον μπορείς να το κάνεις
κάτι διαφορετικό, εντάξει.

401
00:34:46,867 --> 00:34:49,739
Πέρασα πολλά χρόνια αγαπώντας
όλα τα λάθος είδη.

402
00:34:49,870 --> 00:34:50,653
Λάθος άντρες.

403
00:34:53,700 --> 00:34:55,397
Γελώντας με τα πράγματα εγώ
πραγματικά έπρεπε να νοιάζεται.

404
00:34:58,661 --> 00:35:06,191
Αυτά κορίτσια--απλά
αυτό που είναι-- είναι κορίτσια.

405
00:35:06,365 --> 00:35:11,370
Ζώντας το έτσι ακριβώς
Το έκανα, αλλά είναι νέοι.

406
00:35:11,544 --> 00:35:14,329
Πήραν τα δικά τους
ζωή μπροστά τους.

407
00:35:14,460 --> 00:35:17,202
Πρόκειται για να
έχουν άλλη μια ευκαιρία.

408
00:35:17,376 --> 00:35:20,292
Δεν υπάρχει λόγος να τα πούμε
δεν θα έχει, Μάγκυ.

409
00:35:20,422 --> 00:35:21,206
Όχι.

410
00:35:23,991 --> 00:35:24,818
Όχι, έχεις δίκιο, στρατάρχη.

411
00:35:28,474 --> 00:35:29,823
Δεν έχει τελειώσει ακόμα, έτσι δεν είναι;

412
00:35:33,305 --> 00:35:34,219
Καλύτερα να κοιμηθείς.

413
00:35:34,349 --> 00:35:35,568
Έχετε μια κουραστική μέρα αύριο.

414
00:35:50,800 --> 00:35:51,453
Είναι

415
00:35:51,888 --> 00:35:55,849
Στρατάρχη, πώς είναι
Η Μάγκι αντέχει;

416
00:35:56,023 --> 00:35:58,460
Α, τα πάει καλά, Τζεντ.

417
00:35:58,591 --> 00:36:00,854
Είναι αρκετά γυναίκα.

418
00:36:00,984 --> 00:36:02,856
Το είδος του τραγουδιού
του καλού [δεν ακούγεται];

419
00:36:03,030 --> 00:36:05,424
Λίγο, νομίζω.

420
00:36:05,598 --> 00:36:09,863
Λοιπόν, μπορεί να είναι σκληρή ως α
καρδιά της πεθεράς, στρατάρχη,

421
00:36:09,993 --> 00:36:12,909
αλλά νιώθει πράγματα,
εκείνο το ηλικιωμένο κορίτσι.

422
00:36:13,040 --> 00:36:13,823
Πάντα έχει.

423
00:36:16,957 --> 00:36:18,219
Απλώς τα λατρεύει κορίτσια.

424
00:36:22,528 --> 00:36:25,313
Πόσο σύντομα θα κάνετε
νομίζεις ότι θα έρθουν;

425
00:36:25,487 --> 00:36:26,880
Δεν ξέρω.
Είναι δύσκολο να το πω.

426
00:36:27,054 --> 00:36:27,837
Θα μπορούσε να είναι οποιαδήποτε στιγμή.

427
00:36:31,493 --> 00:36:33,408
Μάγκι.

428
00:36:33,539 --> 00:36:35,802
Μάγκυ,

429
00:36:35,976 --> 00:36:36,759
Κυρία;

430
00:36:36,890 --> 00:36:40,633
Δεν θα με πυροβολήσει, στρατάρχη.

431
00:36:40,807 --> 00:36:42,287
Πού ήσουν;

432
00:36:42,461 --> 00:36:44,202
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από
τι ψάχνεις, Μάγκυ.

433
00:36:56,388 --> 00:36:57,780
Τι μπορούμε να κάνουμε, στρατάρχη;

434
00:36:57,911 --> 00:36:59,304
Τίποτα.

435
00:36:59,478 --> 00:37:00,479
Μια κίνηση και θα τη σκοτώσει.

436
00:37:06,615 --> 00:37:07,355
Κουβαλάει το χρυσό.

437
00:37:11,620 --> 00:37:12,404
Κράτα τα όπλα σου στον Ντίλον.

438
00:37:26,809 --> 00:37:30,248
Πέρασε καιρός, Μάγκυ.

439
00:37:30,378 --> 00:37:33,251
Είσαι σαν μια κακή δεκάρα, Μπεν.

440
00:37:33,381 --> 00:37:34,426
Νόμιζα ότι είχα δει
ο τελευταίος από εσάς

441
00:37:34,556 --> 00:37:35,340
όταν σε έστειλαν φυλακή.

442
00:37:35,731 --> 00:37:37,646
Α, δεν μου άρεσε
είναι εκεί, Μάγκυ.

443
00:37:37,777 --> 00:37:39,518
Το φαγητό ήταν τρομερό.

444
00:37:39,648 --> 00:37:43,348
Την τελευταία φορά που σε είδα, εσύ
έτρεχε με κάθε δολάριο

445
00:37:43,478 --> 00:37:45,480
είχα στον κόσμο.

446
00:37:45,611 --> 00:37:48,004
Πάντα ένιωθα άσχημα
αυτό, Μάγκι, αλλά ήμουν σε ένα.

447
00:37:48,135 --> 00:37:48,788
Βιαστείτε

448
00:37:49,310 --> 00:37:52,661
Θα μπορούσες να ρωτήσεις
για τα λεφτά, Μπεν.

449
00:37:52,792 --> 00:37:54,054
Θα το έδινα

450
00:37:54,184 --> 00:37:55,708
Λοιπόν, αυτή η σκέψη
μπήκε στο μυαλό μου,

451
00:37:55,882 --> 00:38:00,843
αλλά σκέφτηκα ότι μπορείς να πεις
Όχι, και θα είχαμε μια σκηνή,

452
00:38:01,017 --> 00:38:02,410
και ξέρεις ζεστό εγώ
Σκηνές μίσους, Μάγκυ.

453
00:38:02,541 --> 00:38:05,326
Οπότε μόλις πήρα το
χρήματα και πήγε.

454
00:38:05,457 --> 00:38:09,548
Θα μπορούσες τουλάχιστον να φύγεις
μου ένα ασημένιο δολάριο για τύχη.

455
00:38:09,722 --> 00:38:11,637
Είσαι επιχειρηματίας
γυναίκα, Μάγκυ.

456
00:38:11,767 --> 00:38:12,899
Ποτέ δεν ανησυχώ για σένα.

457
00:38:16,555 --> 00:38:18,992
Εδώ είμαστε πάλι.

458
00:38:19,166 --> 00:38:22,300
Υποθέτω ότι το θέλεις
όλο αυτό το διάστημα επίσης.

459
00:38:22,430 --> 00:38:22,996
Ναι.

460
00:38:26,521 --> 00:38:29,394
Εδώ είναι.

461
00:38:29,568 --> 00:38:31,657
Σχεδόν τα 6000$.

462
00:38:31,787 --> 00:38:34,660
Σχεδόν όλα όσα έχω
σώθηκε από την τελευταία φορά που σε είδα.

463
00:38:34,790 --> 00:38:38,316
Θέλεις
κάτι σε αντάλλαγμα;

464
00:38:38,446 --> 00:38:40,448
Είναι ένα παιδί εκεί.

465
00:38:40,622 --> 00:38:41,580
Ένα παιδί.

466
00:38:42,232 --> 00:38:48,413
Ωραίος γέρος και τρεις γυναίκες
που ποτέ δεν σου έκανε κακό.

467
00:38:48,587 --> 00:38:52,939
Λοιπόν, τους άφησα ελεύθερους,
και μου δίνεις το χρυσό.

468
00:38:53,113 --> 00:38:55,115
Είναι συμφωνία;

469
00:38:55,245 --> 00:38:56,508
Αυτή είναι η συμφωνία.

470
00:38:56,638 --> 00:38:58,423
Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα
χρυσό εκεί, Μάγκυ.

471
00:38:58,553 --> 00:39:00,468
Αυτό το κορίτσι, η Λίζα,
μου είπε για αυτό.

472
00:39:00,599 --> 00:39:04,603
Δεν είναι δικό μου. αυτό είναι δικό μου.

473
00:39:04,777 --> 00:39:06,561
Τα υπόλοιπα ανήκουν
κάποιοι φίλοι με εμπιστεύονται

474
00:39:06,692 --> 00:39:09,651
για να το βάλετε στο Whisky Butte.

475
00:39:09,782 --> 00:39:11,610
Λοιπόν, θα ήθελα
σε υποχρεώνω, Μάγκυ,

476
00:39:11,740 --> 00:39:14,352
αλλά τρία χρόνια μετά
η φυλακή είναι πολύς καιρός,

477
00:39:14,526 --> 00:39:17,964
και απέκτησα φίλους εδώ που
έχουν την τύχη τους,

478
00:39:18,138 --> 00:39:18,921
όπως και εγώ.

479
00:39:23,665 --> 00:39:26,625
Μάλλον θα έπρεπε
γνωστό καλύτερα, αλλά εγώ

480
00:39:26,755 --> 00:39:29,541
σκέφτηκε ότι άξιζε μια δοκιμή.

481
00:39:29,671 --> 00:39:30,455
Εντάξει, Μπεν.

482
00:39:33,196 --> 00:39:38,114
Θα πάω πίσω, και
Θα βασιστώ στο γεγονός

483
00:39:38,245 --> 00:39:41,117
ότι για το καλό σου
δεν θα με πυροβολήσει στην πλάτη.

484
00:39:46,645 --> 00:39:47,515
Αντίο, Μπεν.

485
00:39:59,571 --> 00:40:00,136
Μάγκι.

486
00:40:03,009 --> 00:40:03,836
Μάγκι.

487
00:40:23,029 --> 00:40:25,423
Μπορεί να μην σε πυροβολήσω για αυτό
για χάρη του παλιού καιρού, Μάγκυ,

488
00:40:25,597 --> 00:40:27,425
αλλά σίγουρα στο διάολο
σε πυροβολούν για αυτό το χρυσό.

489
00:41:17,257 --> 00:41:22,958
Πάντα έλεγα στον εαυτό μου εκεί
υπήρχε μια σπίθα ευπρέπειας.

490
00:41:23,089 --> 00:41:23,916
λυπάμαι.

491
00:42:20,929 --> 00:42:23,802
Είναι σκύλος;

492
00:42:23,932 --> 00:42:25,194
Αυτό είναι πολύ καλό.

493
00:42:35,335 --> 00:42:37,250
Μαντέψτε με τον παππού σας
δεν υπήρχαν πολλά άλλα να κάνουμε,

494
00:42:37,424 --> 00:42:38,164
ε;

495
00:42:45,867 --> 00:42:47,913
Willie, έχω ξοδέψει
το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας

496
00:42:48,043 --> 00:42:49,175
και τη μισή μέρα
προσπαθώντας να ξύσει

497
00:42:49,305 --> 00:42:50,742
αρκετό κουράγιο να σου μιλήσω.

498
00:42:55,877 --> 00:42:56,704
Μπορείτε να με κοιτάξετε;

499
00:43:04,233 --> 00:43:07,672
Α, δεν σε κατηγορώ.

500
00:43:07,802 --> 00:43:11,023
Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου πολύ καλά.

501
00:43:11,197 --> 00:43:12,024
ψάχνω.

502
00:43:20,206 --> 00:43:20,989
Ω!

503
00:43:24,079 --> 00:43:24,950
Θα μείνουμε μαζί.

504
00:43:29,041 --> 00:43:31,304
Όπως είπες, είναι
δεν είναι καλό να είσαι μόνος.

505
00:43:50,932 --> 00:43:52,760
Τα κορίτσια δεν είχαν
Πιείτε σε δύο μέρες, στρατάρχη.

506
00:43:52,934 --> 00:43:55,763
Δεν τα καταλαβαίνω
μπορεί να διαρκέσει πολύ περισσότερο.

507
00:43:55,894 --> 00:43:59,375
Βάζω στοίχημα ότι μόλις βγήκαν έξω
εκεί σαν ένα μάτσο καρακάξες

508
00:43:59,506 --> 00:44:00,725
απλά μας περιμένει
να στραφούν στα κόκαλα.

509
00:44:07,209 --> 00:44:13,346
Τζεντ, δώσε μου μερικές τσάντες χρυσού.

510
00:44:13,476 --> 00:44:15,783
Κορίτσια, μπείτε μέσα
θέση βολής εκεί.

511
00:44:26,794 --> 00:44:28,100
Κρύβεσαι, εδώ.

512
00:44:28,274 --> 00:44:29,928
Μείνε εκεί, ακούς;

513
00:44:30,102 --> 00:44:30,842
Ναι μαμά.

514
00:44:50,470 --> 00:44:51,253
Ρόντμαν!

515
00:44:54,996 --> 00:44:56,955
Ναι!

516
00:44:57,129 --> 00:44:58,304
Πετάω το χρυσό.

517
00:45:23,416 --> 00:45:25,244
Να το χρυσό, Ρόντμαν.

518
00:45:25,374 --> 00:45:28,769
Πέντε σακούλες, 8 ή 10 λίβρες το καθένα.

519
00:45:28,900 --> 00:45:31,206
Λοιπόν, υπολόγισε ότι...
είναι σχεδόν 20.000 δολάρια.

520
00:45:31,337 --> 00:45:32,164
Χα!

521
00:45:32,294 --> 00:45:33,731
Ο Κύριος δίνει!

522
00:45:33,861 --> 00:45:34,557
Εντάξει, Ντίλον.

523
00:45:34,819 --> 00:45:36,037
Παίρνουμε το χρυσό και ζεις.

524
00:45:36,168 --> 00:45:38,431
Είναι μια συμφωνία.

525
00:45:38,605 --> 00:45:39,998
Καμία συμφωνία.

526
00:45:40,172 --> 00:45:41,390
Τι εννοείς χωρίς συμφωνία.

527
00:45:41,521 --> 00:45:42,957
Για ποιο λόγο το πέταξες;

528
00:45:47,483 --> 00:45:51,313
Εντάξει, θα καθίσουμε εδώ
γαργάρα νερό και αναμονή.

529
00:45:51,444 --> 00:45:52,314
Δεν μπορείς να αντέξεις άλλη μέρα.

530
00:45:56,362 --> 00:45:57,798
[πυροβολισμός]

531
00:45:59,365 --> 00:46:00,018
[πυροβολισμός]

532
00:46:00,496 --> 00:46:02,760
Ο άνεμος φυσάει
αυτός ο χρυσός μακριά.

533
00:46:02,890 --> 00:46:03,804
[πυροβολισμός]

534
00:46:04,849 --> 00:46:06,111
[πυροβολισμός]

535
00:46:06,894 --> 00:46:07,634
[πυροβολισμός]

536
00:46:08,156 --> 00:46:10,028
Τζεντ, αν το ακολουθήσουν
κρατήστε τους απασχολημένους.

537
00:46:16,121 --> 00:46:22,388
Lucas, Speer, Oakley1 Get
εκεί έξω και πάρε τους τσάντες.

538
00:46:22,518 --> 00:46:23,389
Αυτό είναι ανοιχτό έδαφος!

539
00:46:23,955 --> 00:46:23,998
Βγες εκεί έξω και μετά το
ο κήρυκας θα σε καλύψει.

540
00:46:24,782 --> 00:46:25,304
Χρησιμοποιήστε αυτό το βαγόνι.
Προχωρώ.

541
00:46:25,434 --> 00:46:26,305
Ετοιμαστείτε κορίτσια.

542
00:46:30,396 --> 00:46:35,836
[πυροβολισμοί]

543
00:46:44,410 --> 00:46:49,241
[πυροβολισμοί]

544
00:46:56,901 --> 00:47:02,210
[πυροβολισμοί]

545
00:47:11,263 --> 00:47:12,568
Ρόντμαν!

546
00:47:12,699 --> 00:47:13,569
[πυροβολισμός]

547
00:47:13,700 --> 00:47:15,136
[πυροβολισμοί]

548
00:47:16,268 --> 00:47:17,095
[πυροβολισμός]

549
00:47:18,183 --> 00:47:19,097
[πυροβολισμός]

550
00:47:25,277 --> 00:47:26,104
Πέτα το!

551
00:47:30,238 --> 00:47:32,501
Εκτός!

552
00:47:32,632 --> 00:47:37,071
[πυροβολισμοί]

553
00:47:37,202 --> 00:47:40,466
Κράτα το!

554
00:47:40,640 --> 00:47:42,076
Ρίξτε τα όπλα!

555
00:48:05,534 --> 00:48:06,971
Παίρνω τα όπλα εκεί κάτω.

556
00:48:14,108 --> 00:48:14,979
Τώρα πήγαινε εκεί.

557
00:48:27,469 --> 00:48:29,341
Καλό σουτ, στρατάρχη.

558
00:48:29,471 --> 00:48:33,301
Αξίας περίπου 10.000 $
καλό σουτ, θα έλεγα.

559
00:48:33,432 --> 00:48:36,304
Τουλάχιστον ο αέρας παίρνει
επιστρέφει από όπου προέρχεται.

560
00:49:02,765 --> 00:49:04,202
Ο Κύριος δίνει.

561
00:49:04,332 --> 00:49:06,595
Ο Κύριος αφαιρεί.

562
00:49:06,726 --> 00:49:07,596
Όχι πάντα, κήρυκας.

563
00:49:13,820 --> 00:49:14,560
Όχι πάντα.

564
00:49:31,272 --> 00:49:32,534
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

565
00:49:32,708 --> 00:49:38,540
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

566
00:49:38,671 --> 00:49:42,109
[θεματική μουσική]